- Бойцовский клуб -

     - В этом случае,  сэр, - говорит официант, - я  бы сильно не  советовал

вашей даме брать суп из моллюсков.

     Спасибо. Тогда  не надо супа из  моллюсков. Марла смотрит на меня,  а я

говорю ей: поверь мне.

     Официант поворачивается на каблуках и направляется к кухне.

     Через окошечко раздатки, ведущее в кухню, три повара делают мне  знак -

большой палец вверх.

     Марла говорит:

     - Не так уж и плохо быть Тайлером Дерденом.

     С сегодняшнего  дня, говорю я  Марле, она должна следить за мной каждую

ночь  и  записывать,  где я  был,  с  кем встречался. Не  кастрировал  ли  я

кого-нибудь из начальства. Все такое в этом роде.

     Я вынимаю из кармана бумажник и показываю Марле мои водительские права.

     Меня зовут не Тайлер Дерден.

     - Но все знают тебя под этим именем, - говорит Марла.

     Но я то знаю, что это не мое имя.

     И  на  работе  никто  не зовет  меня так.  Мой начальник  называет меня

по-другому.

     Мои родители.

     - Но почему, - спрашивает  Марла, - для одних людей ты - Тайлер Дерден,

а для других - нет?

     В первый раз, когда я встретил Тайлера, я спал.

     Я переутомился, я сходил с ума, садясь в самолет, я мечтал о том, чтобы

он упал. Я завидовал раковым больным. Я ненавидел мою жизнь. Мне надоела моя

работа и моя мебель, и я не знал, как изменить что-то вокруг.