- Бойцовский клуб -

     Дворец о семи вратах.

     - Ясно, - отвечает Марла. - Могу там быть через двадцать минут.

     Будь.

     Ты кладешь трубку, и портье говорит:

     - Я могу вызвать вам такси,  мистер Дерден. Оно довезет вас бесплатно в

любую точку.

     Парни из бойцовского  клуба следят за тобой. Нет,  говоришь  ты,  такая

славная ночь, я лучше прогуляюсь.

     По субботам  в  подвале Первой  Методистской церкви  собираются больные

раком кишечника. Когда ты приходишь туда, Марла уже там.

     Марла Зингер затягивается сигаретой. Марла  Зингер  закатывает глаза. У

Марлы Зингер - синяк под глазом.

     Ты  сидишь  на  ковре  в  стороне  от  круга  медитирующих  и пытаешься

представить  животное,  символизирующее  твою  волю, а  Марла косит на  тебя

подбитым глазом. Даже когда  закроешь глаза, чтобы представить себе дворец о

семи  вратах, по-прежнему чувствуешь на себе  взгляд Марлы. Ты  общаешься  с

ребенком, живущим внутри каждого из нас.

     А Марла смотрит.

     Затем наступает время объятий.

     Открой глаза.

     Каждый должен выбрать себе партнера.

     Марла пересекает комнату тремя быстрыми  шагами и бьет меня по лицу изо

всей силы.

     Полностью слейтесь с партнером.

     - Ты, кусок дерьма засраный, - говорит Марла.

     Все вокруг смотрят только на нас.

     Затем Марла начинает бить меня по очереди обеими руками.